1 00:00:32,230 --> 00:00:36,597 Sunt în capsulă Și îl legăm de stație. 2 00:00:36,598 --> 00:00:39,808 Problema este, Se întoarce cu 28.000 km/h. 3 00:00:39,809 --> 00:00:41,209 Super rapid. 4 00:00:41,869 --> 00:00:43,699 Când ai de gând să plutești? 5 00:00:44,336 --> 00:00:47,696 În capsulă? Părăsi atmosfera, 6 00:00:49,337 --> 00:00:53,031 Dincolo de asta ești fără greutate. 7 00:00:54,099 --> 00:00:55,799 Apoi plutești. 8 00:00:58,434 --> 00:01:00,834 Stația Köln 1, incendiu. 9 00:01:13,617 --> 00:01:16,259 Verific rafturile. -Ok, Sarah. 10 00:01:16,273 --> 00:01:17,948 Nivelul de oxigen scade. 11 00:01:18,001 --> 00:01:24,251 CO2 - Tien, HCI - Sase, HCN - Sase. Totul este sus. 12 00:01:24,681 --> 00:01:26,081 Înțeles. 13 00:01:27,042 --> 00:01:29,875 Sarah, verifică APM. Opriți-l. 14 00:01:32,049 --> 00:01:35,874 Închid supapele. Localizată sursa de incendiu. 15 00:01:35,922 --> 00:01:40,496 Am descoperit siguranța de săritură. -Valabil, exact la timp. 16 00:01:40,497 --> 00:01:42,872 Trimiteți raportul CSA-CP. 17 00:01:49,178 --> 00:01:50,578 Dă-mi. 18 00:01:56,138 --> 00:01:57,863 Cum se simte acum? 19 00:01:58,226 --> 00:02:01,001 Atât de bine? -Yja, grozav, grozav. 20 00:02:02,730 --> 00:02:07,755 Am actualizat procedura. -Am trecut la control manual. 21 00:02:08,794 --> 00:02:11,494 Atunci îmi simt mai bine articulațiile. 22 00:02:11,506 --> 00:02:14,265 Te poți mișca liber? Este asa de bine? 23 00:02:14,386 --> 00:02:15,853 Perfect. 24 00:02:24,610 --> 00:02:26,011 Bun? -Da. 25 00:02:28,891 --> 00:02:30,291 Întoarceţi-vă. 26 00:02:39,002 --> 00:02:41,752 Ridică-ți șoldurile. Bine, mulțumesc. 27 00:02:47,619 --> 00:02:49,952 30 de metri, 30. 28 00:03:22,190 --> 00:03:23,790 Simte. 29 00:03:25,368 --> 00:03:28,318 Amenda. - Întoarce-te, dragă. 30 00:03:31,589 --> 00:03:35,223 Ai văzut cât de mare au devenit salamandrele mele? 31 00:03:37,762 --> 00:03:39,477 Unul este cu adevărat galben strălucitor. 32 00:03:39,528 --> 00:03:42,273 Au picioare mici, cozi si asa. 33 00:03:42,283 --> 00:03:45,550 Trebuie să se întoarcă repede în iaz. -Știu. 34 00:03:46,335 --> 00:03:49,665 Mama? Mori mai devreme decât mine? 35 00:03:50,309 --> 00:03:54,109 Părinții mor mai devreme decât copiii lor. E normal. 36 00:03:54,332 --> 00:03:57,748 Dar nu intenționez A muri repede. 37 00:03:57,749 --> 00:04:01,560 Vreau cinci copii. -Cinci nu sunt puțin exagerate? 38 00:04:01,561 --> 00:04:05,528 Voi fi o mamă foarte bună. -Sper, cu cinci. 39 00:04:06,483 --> 00:04:11,499 Zece, nouă, opt, șapte, șase, 40 00:04:11,500 --> 00:04:17,482 Cinci, patru, trei, doi, unu. 41 00:04:17,483 --> 00:04:19,508 Inflamație și lansare. 42 00:04:19,644 --> 00:04:23,893 Lansarea Soyuz-ului Spre Stația Spațială Internațională. 43 00:04:25,186 --> 00:04:27,326 Deconectați prima fază. 44 00:04:28,671 --> 00:04:31,001 Deconectarea a doua fază. 45 00:04:33,529 --> 00:04:36,690 Nu stinge lumina. -Da, comandante. 46 00:04:55,408 --> 00:04:58,968 Vino aici, dragă. Am de gând să-ți dau de mâncare. 47 00:05:43,130 --> 00:05:45,135 Ce mai faci, Sarah? -Welig. 48 00:05:45,175 --> 00:05:46,980 Thomas este acolo? - Pe ăla. 49 00:05:52,781 --> 00:05:57,740 Aruncă o privire la Muntele Sharp. De ce nu luăm doar Curiozitatea? 50 00:05:57,741 --> 00:06:02,284 Trebuie să găsim un pasaj. 51 00:06:02,285 --> 00:06:04,802 Poate putem zbura în jurul ei. 52 00:06:05,413 --> 00:06:08,072 De aceea mergem pe Marte. 53 00:06:08,085 --> 00:06:10,696 Să urcăm pe Muntele Sharp... 54 00:06:10,712 --> 00:06:13,409 Și vedeți suprafața. Nu ne grăbim. 55 00:06:13,421 --> 00:06:17,820 Ești acolo? - Scuze, da. Și în jurul lui, 56 00:06:17,821 --> 00:06:22,238 Nu este posibil? -Nu, uita. 57 00:06:26,666 --> 00:06:28,841 Ce este? De ce ești aici? 58 00:06:28,874 --> 00:06:31,074 Să bem o ceașcă de cafea? 59 00:06:31,661 --> 00:06:34,619 Dă-mi o clipă, m-am întors. 60 00:06:37,418 --> 00:06:41,843 Ok dacă nu fac Stella Doriți să anulați în ultimul moment. 61 00:06:41,844 --> 00:06:44,249 l-am explicat Și ea a înțeles bine. 62 00:06:44,273 --> 00:06:49,007 Dacă se poate, o voi duce în weekend. - Nu asta e ideea. 63 00:06:53,873 --> 00:06:56,363 Ai de gând să pleci? -Da. 64 00:07:05,211 --> 00:07:07,876 Nu poți să faci weekend-uri De aceea intreb. 65 00:07:07,889 --> 00:07:10,189 Am spus că este foarte ocupat. 66 00:07:10,232 --> 00:07:15,366 Acest lucru este diferit. Dacă se duc la altul Se duce școala, chiar are nevoie de cineva. 67 00:07:16,059 --> 00:07:19,140 De parcă nu sunt îngrijorat. -Nu am spus asta. 68 00:07:19,141 --> 00:07:21,156 Dar vrei să spui asta. 69 00:07:21,195 --> 00:07:23,395 Că nu pot avea grijă de ea. 70 00:07:25,832 --> 00:07:30,537 Nu ați venit să discutați despre asta. Dar să spun că trebuie să o iau. 71 00:07:30,538 --> 00:07:33,403 Deci nu spune că nu sunt îngrijorat. 72 00:07:37,035 --> 00:07:40,069 Dacă nu ar putea fi, Nu vrei să mergi? 73 00:07:59,221 --> 00:08:01,696 Vrei să spui ceva echipei ESA? 74 00:08:01,717 --> 00:08:04,091 Desigur, acum? -Acum e bine. 75 00:08:08,423 --> 00:08:12,673 Nu m-am gândit niciodată Că într-o zi aș spune: 76 00:08:12,734 --> 00:08:14,973 „Ultima misiune pentru Marte”. 77 00:08:15,004 --> 00:08:19,525 Acum lucrăm la ultimul Pregătiri pentru călătoria lungă. 78 00:08:19,526 --> 00:08:25,710 Sunt fericit să împărtășesc această misiune Anton Ocheivsky, un astronaut experimentat. 79 00:08:25,711 --> 00:08:31,419 Din păcate, Mark nu poate merge cu noi Dar avem... 80 00:08:31,423 --> 00:08:34,731 Un fel de membru al echipajului de ultimă oră. 81 00:08:35,719 --> 00:08:41,110 Este o mare inginer Și ea este franceză. 82 00:08:41,111 --> 00:08:46,270 Ceea ce este foarte util pe ISS, cred, 83 00:08:46,271 --> 00:08:51,134 Pentru că femeile franceze sunt Aparent bun la gătit. 84 00:08:51,135 --> 00:08:55,469 Nu stiu, asa e? Îmi pare rău, spune câteva cuvinte. 85 00:08:56,407 --> 00:08:57,807 S'il vous plait. 86 00:09:03,055 --> 00:09:08,930 Vreau doar să spun că sunt foarte mândru Ben să facă parte din această misiune. 87 00:09:09,767 --> 00:09:12,834 Mulțumesc pentru răbdare Cu toate sesiunile de antrenament. 88 00:09:13,647 --> 00:09:15,147 O să-mi fie dor de tine. 89 00:09:16,104 --> 00:09:20,099 Îmi amintesc că am vreodată Când aveam opt... 90 00:09:20,100 --> 00:09:24,815 Pune un abajur pe capul meu. Eram gata să merg în spațiu. 91 00:09:24,816 --> 00:09:28,541 Atunci am știut că eu a vrut să devină astronaut. 92 00:09:31,239 --> 00:09:34,973 Dar mama a spus asta O astfel de muncă nu era pentru fete. 93 00:09:51,437 --> 00:09:56,171 Trebuie să te gândești la sponsorii noștri. Poate ar trebui să faci ceva cu PR-ul tău. 94 00:09:56,726 --> 00:09:59,806 Scuză, m-am întors așa. Un moment. 95 00:10:05,722 --> 00:10:09,656 Durează mult, nu-i așa? Nu vrei să te joci cu cineva? 96 00:10:12,317 --> 00:10:14,184 Cu copiii lui Mike? 97 00:10:16,637 --> 00:10:18,137 Vino să mănânci. 98 00:10:18,989 --> 00:10:21,089 Poftă bună. - Vin. 99 00:10:21,528 --> 00:10:24,494 Sarah, roșie, medie, la copt? 100 00:10:24,936 --> 00:10:31,167 Pentru că probabil ești francez roșu Dar în acest caz nu aș face asta. 101 00:10:31,168 --> 00:10:33,727 Muștar sau ketchup? -Muştar. 102 00:10:36,448 --> 00:10:38,118 Naomi, aceasta este Sarah. 103 00:10:38,556 --> 00:10:40,435 Sarah, aceasta este soția mea. 104 00:10:41,320 --> 00:10:42,695 Încântat de cunoştinţă. 105 00:10:42,760 --> 00:10:46,010 Felicitări, probabil că ești foarte fericit. -Multumesc 106 00:10:47,176 --> 00:10:48,976 te las in pace. 107 00:10:52,825 --> 00:10:56,376 Ai o fiică, nu? -Da, Stella. 108 00:10:56,377 --> 00:10:58,735 Cu cine va locui ea? -Har tată. 109 00:10:58,777 --> 00:11:02,377 Ce grozav. -Suntem despărțiți, dar e bine. 110 00:11:03,097 --> 00:11:07,152 O sa am si eu grija de copii. Avem doi băieți... 111 00:11:07,153 --> 00:11:09,344 care sunt foarte mândri de tatăl lor. 112 00:11:09,424 --> 00:11:13,608 Pentru a preveni acest lucru, Soyuz va face acest lucru Efectuați o manevră suplimentară. 113 00:11:13,609 --> 00:11:16,472 Acest lucru schimbă traseul De pe navă... 114 00:11:16,477 --> 00:11:20,064 și face o coliziune Între cele două nave imposibil. 115 00:11:20,065 --> 00:11:25,030 Ce se întâmplă dacă în ciuda acestor manevre Viteza Soyuz nu reduce... 116 00:11:25,031 --> 00:11:28,099 Și nava ISS se apropie prea repede. 117 00:11:28,209 --> 00:11:30,256 Asta se poate termina cu un dezastru, 118 00:11:30,295 --> 00:11:34,014 unde Soyuz-ul bate Iss în loc de a lega. 119 00:12:08,766 --> 00:12:11,411 Este o bază permanentă Următorul pas logic, 120 00:12:11,426 --> 00:12:14,910 urmată de cooperare a tuturor tarilor. 121 00:12:14,911 --> 00:12:21,206 Pentru ISS este un obiectiv important Resurse naturale de folosit... 122 00:12:21,207 --> 00:12:26,577 Pentru a construi o bază durabilă. Sunt apă, metale, minerale, 123 00:12:26,578 --> 00:12:32,078 care își folosesc proprietățile pentru o structură de imprimare 3D sau una de construit. 124 00:12:32,339 --> 00:12:36,502 Un robot poate ateriza la suprafață... 125 00:12:36,503 --> 00:12:40,641 Și începeți să protejați atmosfera. 126 00:12:40,642 --> 00:12:46,796 Pământul este protejat de atmosferă, Un strat în jurul pământului. 127 00:12:46,797 --> 00:12:50,587 Atmosfera protejează Pământul împotriva radiațiilor solare... 128 00:12:50,873 --> 00:12:53,638 Ce faci aici? Te-am căutat peste tot. 129 00:12:53,839 --> 00:12:55,339 Plecăm? 130 00:12:55,797 --> 00:12:57,785 Da, hai să fugim de asta. 131 00:12:58,018 --> 00:13:03,135 Nu există atmosferă pe Lună, așa este nu există protecție împotriva razelor solare. 132 00:13:17,753 --> 00:13:19,787 Nu-ți face griji pentru mine. 133 00:13:20,316 --> 00:13:21,716 Bun? 134 00:13:39,718 --> 00:13:41,278 Sarah, vii. 135 00:13:42,656 --> 00:13:44,956 Vrei niște bomboane? -Nu, multumesc. 136 00:13:48,396 --> 00:13:50,166 Numele meu este Wendy. 137 00:13:50,576 --> 00:13:54,721 Am vrut să aflu astăzi Dacă lucrurile merg bine între noi. 138 00:13:54,771 --> 00:13:59,839 am grija de tine Dacă ai de gând să-ți vizitezi mama... 139 00:13:59,840 --> 00:14:03,574 și, de asemenea, să aibă grijă de întreaga organizație Dacă mama nu este acolo. 140 00:14:04,640 --> 00:14:09,132 Trebuie să-l cunosc și pe tatăl tău. El știe treaba, cred? 141 00:14:09,133 --> 00:14:13,452 Da, lucrează și pentru organizație. -Este astrofizician? 142 00:14:13,453 --> 00:14:16,783 Totul merge bine la școală? -Da. 143 00:14:17,715 --> 00:14:22,885 Sunt dislexic si am calculat Și probleme de ortografie. 144 00:14:24,157 --> 00:14:25,891 Dar ea se salvează bine. 145 00:14:27,440 --> 00:14:29,910 Îți place ursulețul meu? 146 00:14:30,608 --> 00:14:33,208 Care este animalul tău preferat? -Lupul. 147 00:14:33,354 --> 00:14:35,504 El este înfricoșător, nu? -Nu. 148 00:14:39,277 --> 00:14:42,772 O cunoști pe mama ta săptămâna viitoare spre frunzele Rusiei. 149 00:14:42,773 --> 00:14:46,172 Spre Star City, unde numai Pot veni astronauții. 150 00:14:47,236 --> 00:14:51,466 E departe, la o oră de Moscova, Dar este pe pământ. 151 00:14:51,728 --> 00:14:55,278 Apoi ea merge la Bajkonur în Kazahstan. 152 00:14:55,396 --> 00:14:59,406 Am explicat deja asta. -Yja, dar asta e procedura. 153 00:15:02,039 --> 00:15:05,792 Pentru decolare Mama ta intră în carantină. 154 00:15:05,793 --> 00:15:08,108 Ca să nu ia bacterii cu ei. 155 00:15:08,135 --> 00:15:11,602 Este un mediu steril, Unde nu poți merge. 156 00:15:12,234 --> 00:15:13,868 Ai întrebări? 157 00:15:14,769 --> 00:15:16,169 Nu. 158 00:15:19,358 --> 00:15:22,358 Ai cunoscut-o pe mama ta într-o zi? ar pleca? 159 00:15:22,794 --> 00:15:24,194 Da. 160 00:15:25,799 --> 00:15:28,166 Te-ai gândit vreodată la asta? 161 00:15:28,593 --> 00:15:31,613 Nu. Nu chiar. 162 00:15:32,913 --> 00:15:34,947 Ce crezi acum? 163 00:15:35,476 --> 00:15:38,411 Te sperie foarte tare? Un pic speriat? 164 00:15:38,414 --> 00:15:40,214 E normal, știi. 165 00:15:41,937 --> 00:15:43,771 Un pic speriat. 166 00:15:49,185 --> 00:15:51,090 Un moment. -Oké. 167 00:15:51,134 --> 00:15:52,714 Ieși. 168 00:15:57,153 --> 00:16:00,033 Așteaptă-mă acolo. M-am intors asa. 169 00:16:03,000 --> 00:16:08,452 Ar putea fi normal pentru tine Dar nu este o călătorie de afaceri sau așa ceva. 170 00:16:08,453 --> 00:16:10,887 Înțelegi ce vreau să spun? te duci... 171 00:16:11,275 --> 00:16:12,975 părăsi pământul. 172 00:16:14,241 --> 00:16:16,508 Și pentru ea este lansarea... 173 00:16:17,313 --> 00:16:20,503 Ca și cum ai fi blocat de o bombă. 174 00:16:20,856 --> 00:16:23,506 Mă duc. -Nu, nu sunt încă pregătit. 175 00:16:23,554 --> 00:16:27,944 Dacă i se întâmplă ceva? 176 00:16:28,133 --> 00:16:30,928 Ce vrei să spui? -Vrei să știi sau nu? 177 00:16:30,936 --> 00:16:34,123 Natural. - Trebuie să semnați formularul. 178 00:16:34,308 --> 00:16:36,008 Putem face asta mai târziu? 179 00:16:36,562 --> 00:16:37,962 Este posibil. 180 00:16:38,482 --> 00:16:39,882 Multumesc. 181 00:16:43,013 --> 00:16:44,414 Merge? 182 00:16:48,840 --> 00:16:50,574 Totul va fi bine. 183 00:16:51,538 --> 00:16:53,138 Va fi bine. 184 00:16:54,735 --> 00:16:57,605 Și pisica? -Ce e cu pisica? 185 00:16:57,836 --> 00:17:02,200 Tata este alergic. -Nu, nu este alergic. 186 00:17:03,711 --> 00:17:08,645 El este alergic. Mai mult, ea merge Nu-mi place în Darmstadt. 187 00:17:08,876 --> 00:17:10,276 De ce nu? 188 00:17:10,930 --> 00:17:16,314 Doar că știu asta. Nu-i place schimbare. Ea este obișnuită să fie aici. 189 00:17:17,401 --> 00:17:19,735 Nu-ți face griji pentru pisică. 190 00:17:21,874 --> 00:17:24,284 Ai de gând să plângi dacă chiar ți-e dor de mine? 191 00:17:25,215 --> 00:17:26,615 Da, desigur. 192 00:17:26,895 --> 00:17:32,195 Dar lacrimile nu curg acolo. Ele formează o minge pe obrazul tău. 193 00:17:32,358 --> 00:17:36,458 Cum sunt salamandrele? - Par mulțumiți. 194 00:17:36,975 --> 00:17:39,555 Le putem opri acolo? -Da. 195 00:17:46,297 --> 00:17:47,697 La revedere. 196 00:17:47,795 --> 00:17:50,825 Unde sunt? Nu-i văd. 197 00:17:53,286 --> 00:17:56,416 Există unul acolo. -Waard. 198 00:17:57,337 --> 00:18:00,537 Găsiți o casă nouă și frumoasă. Una foarte mare. 199 00:18:02,396 --> 00:18:03,836 Și acolo. 200 00:18:03,932 --> 00:18:08,522 La revedere. Găsiți o casă drăguță. Și, de asemenea, una foarte mare. 201 00:18:14,358 --> 00:18:17,525 Cu o problemă poți Nu ai grijă de mine. 202 00:18:18,016 --> 00:18:21,616 Nu vei avea probleme. Tata are grijă de tine. 203 00:18:23,056 --> 00:18:25,523 Nu este la fel pentru el. 204 00:18:26,973 --> 00:18:28,768 Acum o să desenăm. -Da. 205 00:18:28,816 --> 00:18:31,196 Case și zgârie-nori. 206 00:18:31,331 --> 00:18:33,706 Bună, Anna Dmitrievna, Mir TV. 207 00:18:33,731 --> 00:18:36,999 Scuze, a trebuit să așteptați mult timp? -Riek 15 minute. 208 00:18:37,000 --> 00:18:40,140 O uitasem complet Și liftul este, de asemenea, stricat din nou. 209 00:18:40,141 --> 00:18:45,354 Vrei să-ți îmbraci costumul albastru de astronaut? Atunci arăți mai mult ca un astronaut. 210 00:18:45,635 --> 00:18:49,489 Cine sunt ei? -Jurnaliştii să-mi pună întrebări. 211 00:18:49,974 --> 00:18:52,174 Bine. -Dar nu mult. 212 00:18:56,723 --> 00:18:58,423 Cât timp va dura? 213 00:18:58,615 --> 00:19:01,616 Nu știu, cincisprezece minute? 214 00:19:01,639 --> 00:19:04,339 Sper să nu mă mănânce. 215 00:19:10,260 --> 00:19:12,005 Terminat? -Totul în regulă. 216 00:19:12,055 --> 00:19:13,825 Putem începe? -Da. 217 00:19:15,098 --> 00:19:20,137 Ne poți spune povestea ta? Cum ajungi să intri în spațiu? 218 00:19:20,138 --> 00:19:22,798 Întotdeauna mi-am dorit să fiu astronaut. 219 00:19:24,132 --> 00:19:25,999 Chiar și în copilărie. 220 00:19:26,100 --> 00:19:30,325 Am primul pas pe lună Nevăzut. Sunt din generația Marte. 221 00:19:30,326 --> 00:19:32,076 Nu e un an distanta? 222 00:19:32,580 --> 00:19:35,075 Cam era timpul să ajungem pe Marte. 223 00:19:35,095 --> 00:19:38,350 Acești astronauți sunt primii Nu mai vede pământul. 224 00:19:38,351 --> 00:19:41,005 Ne antrenăm pentru asta la gară. 225 00:19:41,018 --> 00:19:44,752 Închidem geamurile Să ne închidă de pământ. 226 00:19:58,078 --> 00:19:59,678 Nu vă faceți griji. 227 00:19:59,883 --> 00:20:01,483 Eu sunt cu tine. 228 00:20:10,260 --> 00:20:11,660 Multumesc. 229 00:20:12,478 --> 00:20:13,878 Aici. 230 00:20:41,941 --> 00:20:45,116 Am făcut tot posibilul. -Camera arata grozav. 231 00:20:45,117 --> 00:20:47,379 Ce este asta? Telescopul ei. 232 00:20:48,795 --> 00:20:50,395 Un observator al cerului, nu? 233 00:20:51,358 --> 00:20:52,758 Frumos. 234 00:20:53,461 --> 00:20:56,411 Ce poți vedea cu asta? Saturn și Marte? 235 00:20:56,898 --> 00:20:58,298 Ca mama? 236 00:21:02,696 --> 00:21:04,563 Vrei o ceașcă de cafea? 237 00:21:09,157 --> 00:21:10,557 Punga cu medicamente. 238 00:21:19,520 --> 00:21:23,375 Aruncă o privire. Vreau părul tău arată punga cu medicamente. 239 00:21:23,376 --> 00:21:26,518 Nu am de gând să o îndes Cu medicamente. 240 00:21:26,528 --> 00:21:30,244 Ca ultimă soluție, merg cu ea la doctor. 241 00:21:34,165 --> 00:21:38,139 Mi-e teamă că a terminat noua școală rămîne. 242 00:21:38,140 --> 00:21:41,312 Ar putea fi, Are multe probleme la numărătoare. 243 00:21:41,313 --> 00:21:44,547 Probabil explicația ta este Prea complicat. 244 00:21:47,173 --> 00:21:50,307 E amuzant că ea este atât de rău la aritmetică. 245 00:21:50,629 --> 00:21:53,229 Poate nu e fiica mea. -Ce? 246 00:21:53,481 --> 00:21:55,786 Ți-ai pierdut simțul umorului? 247 00:21:55,814 --> 00:22:00,344 De ce le vrei neapărat este normal? De parcă am fi. 248 00:22:00,738 --> 00:22:03,938 Trebuie să exerseze cu jetoane. -Cu ce? 249 00:22:18,182 --> 00:22:19,582 Haide. 250 00:22:20,217 --> 00:22:21,987 Haide. 251 00:22:22,655 --> 00:22:24,522 Haide, nu-ți face griji. 252 00:22:44,160 --> 00:22:48,700 Unul arată timpul pe pământ. Acesta aici. 253 00:22:48,960 --> 00:22:51,250 Și acesta este ceasul meu în marjă. 254 00:22:51,840 --> 00:22:55,674 Pot să văd când este ora de culcare Pentru oamenii de pe Marte. 255 00:22:57,758 --> 00:23:00,428 Nu ai spus La ce lucrezi acum. 256 00:23:00,442 --> 00:23:02,222 Spre Marte. Ca întotdeauna. 257 00:23:02,582 --> 00:23:06,181 Analizați piatra a ultimului transport de mostre. 258 00:23:06,182 --> 00:23:10,261 Avem finanțare în preajmă Pentru o sondă către Venus. 259 00:23:10,262 --> 00:23:12,062 Ce vrei sa spui? 260 00:23:14,371 --> 00:23:18,241 Sunt întotdeauna o planetă pentru Pe mama ta. 261 00:23:18,499 --> 00:23:24,499 Ea nu suportă asta. Marte este istorie, trecută. 262 00:23:28,695 --> 00:23:30,595 Și tu? Ce mai faci? 263 00:23:31,613 --> 00:23:38,121 Ei bine, omul de PR mă vrea pe rețelele de socializare Obține și blogging. 264 00:23:38,122 --> 00:23:41,177 Daca nu stii nimic Apoi puneți o fotografie a mesei dvs. 265 00:23:41,178 --> 00:23:43,480 Oamenilor le place mereu asta. 266 00:23:43,508 --> 00:23:47,078 Ce vrei să spui? -Fă-ți doar o poză cu mâncarea. 267 00:23:47,079 --> 00:23:50,009 Și postează-l cu o legendă ca... 268 00:23:50,458 --> 00:23:55,388 „Cina la Chao Li, 269 00:23:59,511 --> 00:24:01,661 Să facem o poză. 270 00:24:08,458 --> 00:24:10,058 Mai aproape unul de altul. 271 00:24:11,358 --> 00:24:12,958 Chiar mai mult. 272 00:24:19,258 --> 00:24:20,658 gardian. 273 00:24:29,521 --> 00:24:32,251 O aduc în pat și apoi plec. 274 00:24:34,119 --> 00:24:36,119 Paharul tău cu apă este aici. 275 00:24:37,182 --> 00:24:38,782 Unde este Laika? 276 00:24:39,016 --> 00:24:41,891 S-a ascuns în cameră, am văzut. 277 00:24:41,896 --> 00:24:43,776 Ești sigur sigur? -Da. 278 00:24:43,844 --> 00:24:47,021 Tata i-a dat de mâncare Și ea a mâncat. 279 00:24:47,022 --> 00:24:50,132 Ea se descurcă bine. -Unde este tricoul tău? 280 00:24:54,740 --> 00:24:56,140 Aici. 281 00:25:04,686 --> 00:25:06,586 Nu stinge lumina. 282 00:25:08,382 --> 00:25:10,116 Ne vedem peste trei săptămâni. 283 00:25:12,299 --> 00:25:13,899 Încearcă să dormi. 284 00:25:36,779 --> 00:25:38,179 Va fi bine. 285 00:25:38,287 --> 00:25:42,507 Suntem atât de moderni. La aceasta Toate fără a aranja un boe sau bah. 286 00:25:49,288 --> 00:25:52,458 Poate ar trebui să apăsați butonul. 287 00:25:58,927 --> 00:26:00,327 Pe curând. 288 00:27:02,259 --> 00:27:06,693 Cladirea are trei etaje. Primul etaj, rușii. 289 00:27:06,857 --> 00:27:11,692 Etajul doi, americanii. În al treilea rând Floor, europenii și japonezii. 290 00:27:11,693 --> 00:27:13,219 Suntem acolo. 291 00:27:13,981 --> 00:27:15,381 Dă-i. 292 00:27:18,963 --> 00:27:21,123 Camera ta este la capăt. 293 00:27:22,621 --> 00:27:25,951 Nu au fost multe femei aici. 294 00:27:26,298 --> 00:27:29,748 Trebuie să fii mândru de tine. -Sunt mandru. 295 00:27:30,061 --> 00:27:31,561 Galeria noastră de onoare. 296 00:27:33,910 --> 00:27:38,380 Tereshkova. am la scoala o vorbă despre ea. 297 00:27:38,422 --> 00:27:41,522 Știi că o am in viata reala? 298 00:27:41,706 --> 00:27:45,196 Ea a fost aici, la fel ca tine azi. 299 00:27:45,210 --> 00:27:48,676 Au un crater în spate De la lună la ea. 300 00:27:48,677 --> 00:27:50,933 Sper sa primesti si tu unul. 301 00:27:51,181 --> 00:27:53,851 Dar în față. 302 00:27:53,898 --> 00:27:57,188 Știi ce a făcut ea Înainte să plece în spațiu? 303 00:27:57,584 --> 00:27:59,704 Ea se face... 304 00:27:59,783 --> 00:28:04,203 Si a spus: „Vreau ca stelele să se îndrăgostească de mine”. 305 00:28:05,946 --> 00:28:07,836 Acesta este pentru tine. 306 00:28:10,074 --> 00:28:13,324 Dormitor, bucatarie, baie. 307 00:28:17,370 --> 00:28:22,830 Programul normal este deja greu. Și, de asemenea, trebuie să depășești mult. 308 00:28:22,900 --> 00:28:25,445 Nu pot să aștept. -Va fi bine. 309 00:28:25,463 --> 00:28:27,130 Arăți puternic. 310 00:28:28,141 --> 00:28:31,625 Ți-am adus niște mere. Din grădina mea. 311 00:28:31,626 --> 00:28:34,276 Voi primi foi suplimentare pentru tine. 312 00:29:11,064 --> 00:29:13,824 Pot să merg acum? -Da. 313 00:29:16,430 --> 00:29:20,490 Ce ai ales despre menstruație? - să-l păstreze. 314 00:29:20,539 --> 00:29:24,273 Vrei să știi sigur? Cunoașteți limitările? - Am pace cu el. 315 00:29:24,859 --> 00:29:28,859 Depinde de tine. Unele lucruri sunt mai practice mai sus. 316 00:29:28,862 --> 00:29:30,462 Ca părul scurt. 317 00:29:31,089 --> 00:29:35,063 Voi cere tampoane Adaugă la pachetul tău de igienă. 318 00:29:35,064 --> 00:29:37,664 Asta reduce cota de bagaje. 319 00:30:08,568 --> 00:30:10,202 îi voi spune. 320 00:30:11,141 --> 00:30:13,561 Ea doarme. Era obosită. 321 00:30:16,085 --> 00:30:18,919 A avut o zi proastă la școală astăzi. 322 00:30:19,820 --> 00:30:22,487 Era singură în timpul prânzului. 323 00:30:27,260 --> 00:30:31,564 Va fi mai bine mâine, cred. -va fi bine. 324 00:30:32,838 --> 00:30:35,039 Salut Sarah. -Bună Kiyoshi. 325 00:30:38,953 --> 00:30:41,173 Un moment. Buna ziua. 326 00:30:41,525 --> 00:30:44,275 Eu sunt Anton. -Buna ziua. 327 00:30:44,425 --> 00:30:46,355 Tocmai ai sosit? -Da. 328 00:30:46,748 --> 00:30:50,532 Încântat de cunoştinţă. - De asemenea, mă bucur să te cunosc. 329 00:30:50,543 --> 00:30:53,877 Mergem la Mike? -Vă rog. 330 00:30:54,599 --> 00:30:59,332 Este blocat la serviciu. El este tot timpul, acel Mike. 331 00:31:01,151 --> 00:31:04,701 Bună Jurgen. Îți cunoști înlocuitorul? -Desigur. 332 00:31:04,743 --> 00:31:08,318 Nu te sărut, pentru că sunt transpirat a sportului. 333 00:31:08,679 --> 00:31:11,437 Deci te antrenezi și în Star City? 334 00:31:11,871 --> 00:31:14,946 Dacă ți se întâmplă ceva ei ma trimit. 335 00:31:14,959 --> 00:31:17,418 Deci încă ne vedem. -Da. 336 00:31:17,935 --> 00:31:20,935 Pe curând. -Zi. 337 00:31:28,211 --> 00:31:31,345 Nu răspunde niciodată. Hai, mergem înăuntru. 338 00:31:34,135 --> 00:31:35,735 Vezi cine este acolo. 339 00:31:43,224 --> 00:31:46,007 Cum a fost călătoria ta? -Excelent. 340 00:31:46,824 --> 00:31:49,491 E frig aici, Dar te obișnuiești cu asta. 341 00:31:52,680 --> 00:31:57,430 Mă duc să iau ochelari. Apoi bem împreună în misiunea noastră. 342 00:31:57,672 --> 00:31:59,072 Moment. 343 00:32:13,008 --> 00:32:15,608 Ești pregătit pentru mâine? -Cu siguranţă. 344 00:32:17,008 --> 00:32:18,942 Am urmărit programul tău. 345 00:32:20,448 --> 00:32:23,173 Trebuie să ceri un program mai ușor. 346 00:32:23,200 --> 00:32:24,700 Brichetă? 347 00:32:25,376 --> 00:32:26,876 De ce bricheta? 348 00:32:29,988 --> 00:32:31,858 Sarah, aceasta este Sasha. 349 00:32:31,946 --> 00:32:35,480 Nu, bărbați. In sfarsit o femeie. 350 00:32:36,680 --> 00:32:41,759 Este pentru binele tău. Și, de asemenea, pentru Jurgen. 351 00:32:41,760 --> 00:32:43,260 Ce vrei să spui? 352 00:32:43,344 --> 00:32:48,044 Poate că nu trebuie să faci totul. -De ce nu? 353 00:32:48,045 --> 00:32:52,484 Vreau să spun asta ar putea fi in interesul tau... 354 00:32:52,485 --> 00:32:55,885 și în interesul nostru a tuturor Daca tu... 355 00:32:56,216 --> 00:32:59,300 La un program de pregătire mai ușor întreabă. 356 00:32:59,384 --> 00:33:03,484 Nu spune nimic Despre cele mai importante talente ale tale. 357 00:33:04,609 --> 00:33:06,576 Alt subiect? 358 00:33:07,688 --> 00:33:12,727 Scuze, dar ce știi Din cele mai importante talente ale mele? 359 00:33:12,728 --> 00:33:15,819 Un preparat mai usor Nu este o insultă. 360 00:33:15,820 --> 00:33:18,509 Nu te numesc turist de cameră sau așa ceva. 361 00:33:19,169 --> 00:33:22,436 Asta nu este necesar, Asta se putea auzi. 362 00:33:22,505 --> 00:33:25,913 Nu am vrut să spun asta. -Vecin nu. 363 00:33:25,976 --> 00:33:27,543 Poate o băutură? 364 00:33:29,449 --> 00:33:31,049 Lăsați-l să plece. 365 00:33:32,830 --> 00:33:38,370 Este ea în echipa ta? Atunci te vei distra mai sus. 366 00:33:43,889 --> 00:33:45,289 Vom vedea. 367 00:33:48,945 --> 00:33:52,212 Poate am mers un pic prea departe Cu „turist spațial”. 368 00:33:54,945 --> 00:34:00,636 Dacă vă este frică de ideea de a fi pe milioane de kilograme de explozibili, 369 00:34:00,913 --> 00:34:04,457 Atunci astronautul poate să nu fie profesia ta. 370 00:34:04,458 --> 00:34:10,440 Un astronaut nu funcționează corect Când se gândește la propria lui siguranță. 371 00:34:10,441 --> 00:34:15,024 Sunt mândru că fac parte din Istoria lungă a călătoriilor în spațiu. 372 00:34:15,025 --> 00:34:19,653 Eram pe Lună, du-te pe Marte. Cu voința nu există limite. 373 00:34:19,654 --> 00:34:23,327 Sunt entuziasmat de asta Unde mergem acum. 374 00:34:23,649 --> 00:34:26,782 Nu pot spune asta Am fost odata speriat. 375 00:34:26,783 --> 00:34:29,267 Nu ne este frică din cauza pregătirii noastre. 376 00:34:29,749 --> 00:34:31,149 7g. 377 00:34:38,389 --> 00:34:40,849 Sarah, la 8 g? 378 00:34:41,509 --> 00:34:42,909 Confirmat. 379 00:34:43,784 --> 00:34:47,254 Ea se păstrează bine. Hartslag este foarte stabil. 380 00:34:50,706 --> 00:34:53,803 Un alt pas acolo? Aproape 8 g, Sarah. 381 00:34:54,469 --> 00:34:55,869 Ne oprim acum? 382 00:34:56,188 --> 00:34:58,775 Nu. Merge bine. 383 00:35:09,186 --> 00:35:10,856 Suntem la 9g. 384 00:35:11,471 --> 00:35:13,341 Ține-ți cutia toracică strânsă. 385 00:35:24,911 --> 00:35:28,290 Trebuie să ne oprim. Este periculos pentru ea. 386 00:35:28,291 --> 00:35:29,958 Opriți alimentarea. 387 00:36:28,032 --> 00:36:30,857 Ți-ai făcut prieteni noi? -Nu chiar. 388 00:36:30,864 --> 00:36:32,664 Asta va veni. Fii răbdător. 389 00:36:32,909 --> 00:36:37,065 Uneori oamenii drăguți sunt Nu cel pe care îl vezi primul. 390 00:36:37,066 --> 00:36:38,966 Nimeni nu vorbeste cu mine. 391 00:36:39,187 --> 00:36:42,054 nu-ți face griji, Le vei cunoaște. 392 00:36:44,784 --> 00:36:47,104 Stella? Mă puteţi auzi? 393 00:36:47,588 --> 00:36:49,322 Nu, eu sunt. Ea a plecat. 394 00:36:51,706 --> 00:36:54,251 Ce este? Merge bine? 395 00:36:54,269 --> 00:36:58,079 Barul este mai sus decât în ​​Köln. Îi este greu. 396 00:36:58,791 --> 00:37:01,441 Ești bine cu tine? -Da, merge bine. 397 00:37:03,149 --> 00:37:07,584 Stella părea ciudat. Ce este? - Are puțină febră. 398 00:37:07,585 --> 00:37:10,300 Mergem la doctor Dacă nu e mai bine mâine. 399 00:37:10,311 --> 00:37:13,391 Astăzi vom face un nou exercițiu. 400 00:37:14,295 --> 00:37:16,929 Lucrăm la acest nou sac de închidere. 401 00:37:17,665 --> 00:37:23,855 Toată lumea ascultă bine, te rog. Am nevoie de toată atenția ta. 402 00:37:24,990 --> 00:37:26,724 Sarah, ai întârziat. 403 00:37:29,569 --> 00:37:31,703 Nu o să te antrenezi azi. 404 00:37:32,161 --> 00:37:35,191 Ce? Este în programul meu. 405 00:37:35,233 --> 00:37:37,683 Aici determin programul. 406 00:37:38,132 --> 00:37:39,532 Poți merge. 407 00:37:42,030 --> 00:37:44,290 O să vă vorbesc prin ea. 408 00:38:09,035 --> 00:38:11,875 Echipament în poziție pe 22-10. 409 00:38:14,593 --> 00:38:18,793 Te descurci grozav, Sarah. Ai ajuns din urmă cu timpul pierdut. 410 00:38:42,971 --> 00:38:44,571 Mă puteţi auzi? 411 00:38:44,891 --> 00:38:48,501 mama. Nu înțeleg să numere. 412 00:38:49,250 --> 00:38:51,150 Nu plânge, spune-mi. 413 00:38:51,698 --> 00:38:55,498 înțeleg Nu înmulțirea pentru mâine. 414 00:38:55,749 --> 00:38:57,349 Tata nu e acasă? 415 00:38:57,554 --> 00:38:59,939 A spus că va veni mai târziu. 416 00:38:59,964 --> 00:39:02,994 Unde ești? -În camera mea. 417 00:39:04,072 --> 00:39:06,776 Nu vă faceți griji. Știi ce știi. 418 00:39:06,788 --> 00:39:10,394 Dacă intri în panică, nu va funcționa, Dacă te concentrezi, da. 419 00:39:10,395 --> 00:39:12,320 Mamă, mi-e dor de tine. 420 00:39:12,914 --> 00:39:14,514 Și mie mi-e dor de tine. 421 00:39:15,285 --> 00:39:16,925 Nu e rău. 422 00:39:17,186 --> 00:39:19,956 Nu este nimic grav. -Da. 423 00:39:20,354 --> 00:39:22,888 Ne vedem peste două săptămâni mici. 424 00:39:24,588 --> 00:39:27,122 Noapte bună. Îmbrățișare mare. 425 00:39:41,830 --> 00:39:43,600 Asta e bine, continuă. 426 00:40:33,977 --> 00:40:36,977 Putem începe Când ești gata. 427 00:40:38,874 --> 00:40:41,294 Scenariu de calamitate. -Terminat. 428 00:40:42,109 --> 00:40:46,793 Sarah, tu ești panelul B la asta Reparați când stația spune... 429 00:40:46,794 --> 00:40:51,026 că Mike este inconștient și Trebuie să-l ridici de la Paneel A. 430 00:40:51,027 --> 00:40:52,427 Înțeles. 431 00:40:54,032 --> 00:40:59,513 Mike, prefă-te că ești mort. Până ea ai adus înapoi la ecluza de aer. 432 00:40:59,514 --> 00:41:00,914 Înțeles. 433 00:41:04,871 --> 00:41:07,721 Mike aproape că nu mai are oxigen. 434 00:41:24,512 --> 00:41:25,912 Haide, Sarah. 435 00:41:30,071 --> 00:41:31,471 Trei minute. 436 00:41:35,236 --> 00:41:37,396 Sarah, te înțelegi. 437 00:41:45,076 --> 00:41:46,526 Sarah, mai repede. 438 00:41:49,396 --> 00:41:51,346 Încă un minut, Sarah. 439 00:41:54,628 --> 00:41:56,048 Treizeci de secunde. 440 00:42:00,993 --> 00:42:02,393 Douăzeci. 441 00:42:07,195 --> 00:42:08,595 Zece. 442 00:42:13,435 --> 00:42:14,835 Cinci. 443 00:42:38,223 --> 00:42:42,373 Ai făcut o treabă grozavă astăzi. -Multumesc. 444 00:42:44,120 --> 00:42:46,212 Ai iubit? 445 00:42:46,856 --> 00:42:48,256 Nu. 446 00:42:50,640 --> 00:42:53,940 Atunci o prietenă? - Cercetările tale despre mine? 447 00:42:54,144 --> 00:42:56,494 Încerc să fiu un membru bun al echipei. 448 00:42:56,520 --> 00:43:02,736 Vreau să știu ce te motivează. -Da, da. Ne vedem mâine. 449 00:43:12,312 --> 00:43:14,546 Cu cincizeci de zile înainte de plecarea mea. 450 00:43:16,277 --> 00:43:18,277 Alerg 15 kilometri pe zi. 451 00:43:18,840 --> 00:43:21,120 Acuitatea mea vizuală este de 20/20. 452 00:43:21,394 --> 00:43:24,854 Bătăile inimii mele sunt în repaus 53 de lovituri pe minut, 453 00:43:24,956 --> 00:43:28,223 și depășește după efort Niciodată cele 160 de lovituri. 454 00:43:36,792 --> 00:43:42,992 Exersez cu susul în jos în cazul în care noi ajunge în gravitație inversă. 455 00:43:47,631 --> 00:43:51,631 Am citit cărți cu capul în jos Și povești de la capăt până la început. 456 00:44:11,938 --> 00:44:15,258 Nu doare asta prea tare? -Nu, merge. 457 00:44:19,590 --> 00:44:22,657 Sunt atent la toate lucrurile din viață. 458 00:44:22,902 --> 00:44:25,169 Mirosul oamenilor din jurul nostru. 459 00:44:25,878 --> 00:44:27,848 Gustul a ceea ce mâncăm. 460 00:44:28,249 --> 00:44:30,183 De parcă ar fi ultima dată. 461 00:44:35,180 --> 00:44:39,710 Astăzi fac o matriță pentru scaunul meu În capsula Soyoez. 462 00:44:43,235 --> 00:44:48,985 Nu cântăresc în spațiu, transpir nu mai, lacrimile nu-mi mai curg 463 00:44:49,677 --> 00:44:52,567 Voi crește cinci până la zece centimetri. 464 00:44:53,113 --> 00:44:58,653 Celulele mele îmbătrânesc 40 de ani în șase luni. Retina mea este afectată. 465 00:44:58,758 --> 00:45:01,208 Devin un om al spațiului. 466 00:45:03,472 --> 00:45:07,397 „Devin un om al spațiului. Am lăsat spațiul să mă atace. " 467 00:45:07,398 --> 00:45:11,699 Astăzi este ziua ecluzelor. Un experiment... 468 00:45:11,700 --> 00:45:15,797 că suntem la bord trebuie sa fac statia... 469 00:45:15,798 --> 00:45:20,526 Spre iritarea lui sa ne masuram plamanii... 470 00:45:20,527 --> 00:45:22,677 Din cauza înjunghiului de spațiu. 471 00:45:22,711 --> 00:45:27,211 „Vom face experimentul Cu hipoxie. " 472 00:45:30,871 --> 00:45:33,581 Ce este asta? -Ce? 473 00:45:34,077 --> 00:45:35,477 Că. 474 00:45:36,871 --> 00:45:38,271 hipoxie. 475 00:45:39,876 --> 00:45:42,156 Acesta este un fenomen normal, 476 00:45:43,639 --> 00:45:47,989 Dacă există prea puțin oxigen în sânge. -Este rău? 477 00:45:49,034 --> 00:45:51,869 Nu chiar, asta depinde de asta. 478 00:45:51,876 --> 00:45:55,475 Parcă ai fi pe un munte foarte înalt iese la plimbare. 479 00:45:55,476 --> 00:46:00,830 Nu te gândi la asta, dar mami Păstrează asta. Ea a fost făcută pentru asta. 480 00:46:26,311 --> 00:46:27,945 Când te voi mai vedea? 481 00:46:28,558 --> 00:46:30,158 Încă o săptămână. 482 00:46:31,399 --> 00:46:35,936 Mă duc în tabără în pădure. Poate voi auzi lupi în seara asta. 483 00:46:39,876 --> 00:46:41,806 Mai întâi te agăți sau eu? 484 00:46:42,200 --> 00:46:46,207 Ce vrei. - Hai să numărăm invers și să stăm împreună. 485 00:46:46,558 --> 00:46:47,958 Bine. 486 00:46:48,756 --> 00:46:51,826 Cinci, patru, 487 00:46:51,851 --> 00:46:54,693 trei, doi, 488 00:46:54,771 --> 00:46:56,171 An. 489 00:47:00,354 --> 00:47:03,204 Ce este, Mike? -Mijn glezna. 490 00:47:03,939 --> 00:47:05,539 L-am întors. 491 00:47:06,238 --> 00:47:08,628 Sarah, mă auzi? -Da. 492 00:47:09,061 --> 00:47:11,261 Echipajul este bine? 493 00:47:11,701 --> 00:47:15,021 Echipajul este bine? -Da. 494 00:47:22,211 --> 00:47:23,828 Merge? 495 00:47:26,235 --> 00:47:29,535 Sunt îngrijorat pentru mama. Ea este bolnavă. 496 00:47:30,699 --> 00:47:34,574 Sper să nu moară Înainte să mă întorc. 497 00:47:42,675 --> 00:47:46,783 Pentru că mama ta găsește asta? Ea va fi mândră de tine. 498 00:47:48,443 --> 00:47:49,843 Ea a murit. 499 00:47:51,796 --> 00:47:54,971 Îmi pare rău. -Nu puteai sa stii asta. 500 00:47:59,027 --> 00:48:01,152 Bine. - Timpul pentru poezie. 501 00:48:06,277 --> 00:48:11,627 Nimeni nu poate slăbi o barcă nelegată, nici să nu auzi umbra în cizme de blană, 502 00:48:12,076 --> 00:48:15,496 nici să învingă frica care roade viața, 503 00:48:16,674 --> 00:48:21,821 Tot ce mai avem sunt săruturi pufoase ca albinele care flutură, 504 00:48:21,916 --> 00:48:25,450 Ei pierd imediat după ce au Bijenkorf au plecat. 505 00:48:28,434 --> 00:48:29,934 Foarte frumos. 506 00:48:35,620 --> 00:48:37,370 E rândul tău, Mike. 507 00:48:37,919 --> 00:48:40,229 Moi? -Da, domnule. 508 00:48:49,780 --> 00:48:52,280 Dă-mi soarele liniștit și delicios, 509 00:48:54,140 --> 00:48:57,307 Cu toate razele sale frumoase. 510 00:48:58,852 --> 00:49:02,227 Dă-mi nopți tăcute, 511 00:49:02,580 --> 00:49:06,047 ca pe dealurile zece la vest de Mississippi, 512 00:49:06,340 --> 00:49:10,006 În timp ce mă uit la stele. 513 00:49:12,164 --> 00:49:15,487 Dă-mi parfumul de zori, 514 00:49:15,667 --> 00:49:19,185 o grădină cu flori frumoase, 515 00:49:20,460 --> 00:49:23,002 Unde pot merge netulburat. 516 00:49:41,837 --> 00:49:46,967 Trebuie să mă antrenez sâmbătă. -Am face ceva împreună. 517 00:49:48,202 --> 00:49:51,982 Știu. -I se promite lui Ard. 518 00:49:54,240 --> 00:49:57,307 O sa incerc sa gasesc o solutie. 519 00:50:00,836 --> 00:50:02,336 Mă puteţi auzi? 520 00:50:20,180 --> 00:50:23,000 Bună dimineaţa. -Bun venit. 521 00:50:23,626 --> 00:50:26,360 Pot avea dovada ta de identitate, te rog? 522 00:50:27,447 --> 00:50:28,997 Unde este mama? 523 00:50:29,055 --> 00:50:34,379 Mama se antrenează. te voi duce la părul. Ai avut o călătorie bună? 524 00:50:34,618 --> 00:50:37,538 Semnați aici, vă rog. Multumesc. 525 00:50:40,302 --> 00:50:42,979 Multumesc. - Ziua, mulțumesc foarte mult. 526 00:50:42,980 --> 00:50:45,085 Ne vedem, domnișoară. - Ne vedem. 527 00:50:45,121 --> 00:50:48,605 Ești dezamăgit? Că nu te va ridica? 528 00:50:48,606 --> 00:50:51,407 înțeleg că, Dar nu e rău, nu? 529 00:50:55,182 --> 00:50:56,582 Stella, vino. 530 00:50:57,956 --> 00:50:59,886 Începe, uite. 531 00:51:04,225 --> 00:51:05,625 vezi? 532 00:51:18,116 --> 00:51:20,831 De ce fac asta? Pentru cand este o problema? 533 00:51:20,843 --> 00:51:25,043 Exact, deci nu sunt probleme La aterizarea în mare. 534 00:51:33,582 --> 00:51:35,002 Acolo. vezi? 535 00:51:36,155 --> 00:51:37,805 Ea este? -Da. 536 00:51:38,642 --> 00:51:41,109 Uite, ea a fost prima. 537 00:51:41,522 --> 00:51:43,522 A fost ea prima? 538 00:51:44,517 --> 00:51:46,651 Acum îi ajută pe ceilalți doi. 539 00:52:00,981 --> 00:52:04,931 Stella. Draga mea, ce frumoasa esti. 540 00:52:05,186 --> 00:52:06,786 Ești îmbibat. 541 00:52:07,106 --> 00:52:08,706 E cald acolo. 542 00:52:09,064 --> 00:52:11,584 Stai puțin, lasă-mă să-mi trag răsuflarea. 543 00:52:13,701 --> 00:52:15,101 Aici. 544 00:52:16,716 --> 00:52:18,216 Ce frumos. 545 00:52:22,575 --> 00:52:26,050 Bună Stella. Îți amintești cine sunt? 546 00:52:26,335 --> 00:52:28,035 Bună, domnișoară. 547 00:52:29,295 --> 00:52:31,253 Arăți ca mama ta. 548 00:52:58,380 --> 00:53:02,720 Vin s-o iau la 6 seara. -Ea stă cu mine în seara asta. 549 00:53:03,411 --> 00:53:06,721 Dar discuția ulterioară? - Adică pot veni. 550 00:53:07,260 --> 00:53:10,227 Nu știi asta Conform protocolului. 551 00:53:10,543 --> 00:53:13,477 Copiii nu au voie să se întâlnească după discuții. 552 00:53:14,662 --> 00:53:17,729 Să mergem odată face o exceptie. 553 00:53:19,385 --> 00:53:20,785 In acest caz, 554 00:53:31,260 --> 00:53:34,494 Pot să văd racheta pentru lansare? 555 00:53:35,725 --> 00:53:37,125 promit asta. 556 00:53:43,702 --> 00:53:45,847 Trebuie să plec. -Un minut. 557 00:53:45,881 --> 00:53:48,668 Un minut. - Deja tremurați. 558 00:53:49,904 --> 00:53:51,584 Bine, un minut. 559 00:54:09,440 --> 00:54:11,120 El nu se termină niciodată. 560 00:54:17,144 --> 00:54:19,535 eu vin. -Vino repede. 561 00:54:21,027 --> 00:54:23,647 Chiar trebuie să plec. -Com, repede. 562 00:54:23,992 --> 00:54:27,795 Deci, după salt, Nu pot folosi manualul. 563 00:54:27,796 --> 00:54:30,697 Toate costumele spațiale opresc apa. 564 00:54:30,742 --> 00:54:35,598 Și trebuie să scurgeți furtunul de aerisire aleargă în spatele gâtului tău, deconectează-te. 565 00:54:35,599 --> 00:54:38,416 În acest fel, îți poți arunca în aer costumul spațial. 566 00:54:38,424 --> 00:54:42,512 Atunci plutești mai bine Și oferă izolație. 567 00:54:42,513 --> 00:54:44,579 Astăzi apa era caldă. 568 00:54:44,616 --> 00:54:47,936 Dar Oceanul Pacific este diferit. 569 00:54:47,937 --> 00:54:51,187 Dar nu vom ajunge acolo? 570 00:54:51,273 --> 00:54:54,981 Bineînțeles că nu, nu acesta este planul. Dar știi... 571 00:54:55,072 --> 00:54:57,006 Uneori poate merge prost. 572 00:54:59,025 --> 00:55:02,083 Cât timp putem Supraviețuiește în apă rece? 573 00:55:02,464 --> 00:55:06,731 Asta depinde de temperatura. Poate doar câteva ore. 574 00:55:06,777 --> 00:55:09,968 Dacă arunci în aer un costum spațial, Ești gata în curând? 575 00:55:09,969 --> 00:55:13,856 Devine de două ori mai mare. - Există informații despre... 576 00:55:13,857 --> 00:55:18,239 Du-te la desen, mama este aproape gata. -Eficacitatea supapelor? 577 00:55:18,240 --> 00:55:21,736 Există dovezi că au un costum spațial poate exploda? 578 00:55:21,737 --> 00:55:26,754 După aterizare, capsula fluctuează Frumos. Trebuie să descarci parașuta. 579 00:55:26,755 --> 00:55:31,672 Sunt nenumărate măsuri, care cresc șansele de supraviețuire. 580 00:55:31,673 --> 00:55:35,556 Apoi îți iei lucrurile și ieși. 581 00:55:35,593 --> 00:55:39,560 Toată lumea este responsabilă Pentru un pachet anume. 582 00:55:39,561 --> 00:55:43,152 Ia asta cu tine și pleacă Capsula în ordinea corectă. 583 00:55:43,153 --> 00:55:45,362 Pe hârtie pare ușor. 584 00:55:45,392 --> 00:55:50,717 Dar după șase luni de imponderabilitate Este destul de o provocare din partea capsulei. 585 00:55:52,248 --> 00:55:54,899 Înapoi la treburile tehnice. 586 00:55:54,913 --> 00:55:57,780 Despre utilizarea pachetului de urgență. 587 00:55:59,785 --> 00:56:04,494 Oglinda de semnalizare este foarte la îndemână, Pentru că dacă linia ta... 588 00:57:05,762 --> 00:57:08,637 Unde era ea? -În parc. 589 00:57:09,130 --> 00:57:11,671 La fel de aventuroasă ca mama ei. 590 00:57:18,687 --> 00:57:20,487 M-ai șocat. 591 00:57:25,945 --> 00:57:27,345 Ei bine, vino. 592 00:57:27,990 --> 00:57:29,390 Pleacă de aici. 593 00:57:31,374 --> 00:57:32,774 Pleacă de aici. 594 00:57:34,307 --> 00:57:38,942 Sunteți așteptat în timpul unui exercițiu nocturn. O duc la hotel. 595 00:57:38,943 --> 00:57:40,343 Haide. 596 00:57:40,825 --> 00:57:43,055 Vreau să stau cu Wendy. 597 00:57:54,883 --> 00:57:56,783 Sarah, merge? -Da. 598 00:57:57,218 --> 00:58:00,250 Îmi pare rău băieți. - Nicio problemă, așteptăm. 599 00:58:00,251 --> 00:58:03,552 Fiica ta se descurcă bine? -Îmi pare foarte rău. 600 00:58:06,899 --> 00:58:09,425 Nu este potrivit pentru un copil aici. 601 00:58:09,444 --> 00:58:12,956 Trebuie să tăiați cordonul ombilical. Vom pleca într-o lună. 602 00:58:12,957 --> 00:58:17,857 Înțeleg, Mike. Nu trebuie să renunți la o lecție. 603 00:58:17,858 --> 00:58:20,425 Ești sigur sigur? - Putrezi. 604 00:58:20,467 --> 00:58:22,409 Rotizați-vă. 605 00:58:22,451 --> 00:58:25,992 Mike, oprește-te. Acum. 606 00:58:42,122 --> 00:58:43,522 Deja acum? 607 00:58:46,067 --> 00:58:47,934 Ea adormise. 608 00:58:48,458 --> 00:58:53,978 Era tristă, așa că am rămas. Apoi am adormit. 609 00:59:02,109 --> 00:59:05,109 Ea este o adevărată vorbăreală. -Da. 610 00:59:05,988 --> 00:59:08,622 Este atât de amuzantă în legătură cu iubitul ei. 611 00:59:08,906 --> 00:59:12,745 Iubitul ei? -Nu știe cum să-l abordeze. 612 00:59:12,746 --> 00:59:14,796 Ea mi-a cerut sfatul. 613 00:59:15,002 --> 00:59:18,082 Se pare că fratele lui este surd. 614 00:59:18,151 --> 00:59:21,816 Ei vorbesc în limbajul semnelor, Ea a luat câteva personaje. 615 00:59:21,817 --> 00:59:23,610 Cu adevărat și cu adevărat? -Da. 616 00:59:23,911 --> 00:59:27,321 Să vin să o iau mâine dimineață? -Da. 617 00:59:27,665 --> 00:59:32,755 Nu putem pierde zborul. Pe drumul de ieșire aproape că îi era dor de el. 618 00:59:33,866 --> 00:59:39,126 Îmi pare rău că aduc din nou acest lucru Dar trebuie să semnați formularul acum. 619 00:59:39,127 --> 00:59:44,191 L-am pus pe birou. Poți să mi-l aduci mâine. 620 00:59:44,340 --> 00:59:45,740 Ne vedem mâine. 621 00:59:45,953 --> 00:59:49,347 Multumesc. -Nu, a fost o plăcere pentru mine. 622 00:59:50,311 --> 00:59:51,711 Pe curând. 623 01:00:46,952 --> 01:00:49,202 Mamă, trezește-te. 624 01:00:50,072 --> 01:00:52,127 Trezește-te, mamă. - Lasă-o. 625 01:00:52,165 --> 01:00:55,065 Hai să mergem, Altfel vom pierde avionul. 626 01:01:04,453 --> 01:01:06,587 Ea este obosită. Lasă-o să doarmă. 627 01:01:17,874 --> 01:01:20,424 Mai trebuie să se antreneze mult astăzi. 628 01:02:03,686 --> 01:02:05,186 Din nou. 629 01:02:11,491 --> 01:02:12,991 Bună treabă, Mike. 630 01:02:18,192 --> 01:02:20,662 Sarah, ritmul tău cardiac este prea mare. 631 01:02:21,763 --> 01:02:25,130 Nu ar trebui să fie mai mare decât 180 de lovituri pe minut. 632 01:02:30,691 --> 01:02:33,125 Acea infecție nu este normală. 633 01:02:34,589 --> 01:02:38,723 Am pus o relație curată, Dar trebuie să fii atent. 634 01:02:42,835 --> 01:02:44,802 Chiar trebuie să se vindece acum. 635 01:02:45,024 --> 01:02:47,804 Ridicand putin. În sus. 636 01:02:48,307 --> 01:02:49,707 Jos din nou. 637 01:02:54,912 --> 01:02:56,312 Ea nu este acolo. 638 01:02:56,947 --> 01:03:00,004 Și tu, ești bine? -Mă descurc bine. 639 01:03:00,250 --> 01:03:04,060 Suni ciudat. -Este bine. Numai, 640 01:03:04,109 --> 01:03:08,018 Am o rană care nu vrea să se vindece. -Cum e? 641 01:03:10,992 --> 01:03:12,826 Nu mă mai descurc. 642 01:03:13,545 --> 01:03:15,545 Nu mă mai descurc. 643 01:03:16,608 --> 01:03:18,208 E prea greu. 644 01:03:24,166 --> 01:03:27,691 Trebuie să plângi sau ești răcit? 645 01:03:28,013 --> 01:03:33,369 Poate că e mai bine dacă suntem unul pe celălalt Nu suna prea mult. Este dificil. 646 01:03:33,370 --> 01:03:35,437 Trebuie să fiu complet concentrat. 647 01:03:37,326 --> 01:03:40,485 Grozav, dar mă suni. 648 01:03:41,617 --> 01:03:45,227 Este adevărat. trebuie să mă opresc. 649 01:03:46,055 --> 01:03:48,651 Cunoști zicala italiană: 650 01:03:48,860 --> 01:03:52,521 „Ai vrut o bicicletă, Apoi mergi mai departe. ” 651 01:03:58,455 --> 01:04:01,655 nu-ți face griji, Totul va fi bine. 652 01:04:38,286 --> 01:04:42,686 Toți astronauții scriu înainte de plecare O scrisoare către copiii lor. 653 01:04:44,373 --> 01:04:46,807 O reîncep pe a mea în fiecare zi. 654 01:04:48,769 --> 01:04:52,469 După antrenament Mă uit la copiii din parc. 655 01:04:54,165 --> 01:04:57,232 simt adesea Că te văd. 656 01:04:58,389 --> 01:05:00,289 Ce faci acum? 657 01:05:07,912 --> 01:05:11,151 l-am întrebat pe Thomas pentru a trimite mai multe fotografii. 658 01:05:11,152 --> 01:05:15,752 Legătura aici este proastă. Poate dura o zi pentru a le deschide. 659 01:05:20,834 --> 01:05:23,701 Mă gândesc la tot ce înveți Fără mine. 660 01:05:24,635 --> 01:05:28,435 Te-am auzit Ulise și Odiseea. 661 01:05:29,676 --> 01:05:32,116 Acum poți să-ți împletești părul singur? 662 01:05:32,671 --> 01:05:35,305 Mai dormi cu lumina aprinsă? 663 01:05:40,389 --> 01:05:43,566 M-am antrenat atât de mult timp Să părăsesc pământul, 664 01:05:43,567 --> 01:05:45,834 Dar acum că este timpul să pleci, 665 01:05:46,476 --> 01:05:49,410 Mă simt atașată de el mai mult ca niciodată. 666 01:05:57,237 --> 01:05:58,637 Foarte bun. 667 01:07:12,714 --> 01:07:15,814 Buna ziua. ce faci? 668 01:07:31,991 --> 01:07:35,241 Te-am văzut. Nu te mai ascunde. 669 01:07:36,599 --> 01:07:38,599 Vino și joacă-te cu noi. 670 01:07:56,807 --> 01:08:00,762 Ești atașat de aceeași tijă. Asta nu este conform protocolului. 671 01:08:00,763 --> 01:08:03,191 Sarah, încălcarea protocolului. 672 01:08:03,738 --> 01:08:06,472 Cu următoarea greșeală, vii. 673 01:08:15,594 --> 01:08:17,261 Sarah, mă auzi? 674 01:08:21,210 --> 01:08:24,490 Cod 502. Repet, cod 502. 675 01:08:35,954 --> 01:08:37,554 Ce sa întâmplat? 676 01:08:39,571 --> 01:08:41,137 Merge? 677 01:08:43,507 --> 01:08:49,507 Ei bine, o voi aranja. Ea e bine. 678 01:08:49,713 --> 01:08:51,980 Ce se întâmplă cu ea? 679 01:08:53,371 --> 01:08:55,038 Ea nu a mâncat. 680 01:08:58,660 --> 01:09:01,327 Luați-i locul în exercițiu. 681 01:09:05,016 --> 01:09:06,416 Este grav? 682 01:09:06,773 --> 01:09:09,358 Doar o pauză. Ea este în ghips. 683 01:09:09,374 --> 01:09:12,124 Dă-i o clipă. -Poti suna mai tarziu? 684 01:09:12,168 --> 01:09:14,735 Nu, nu este posibil. Vă rog. 685 01:09:14,875 --> 01:09:18,442 Nu putem face tot timpul sunt la dispoziția dumneavoastră. 686 01:09:18,696 --> 01:09:20,736 Stella, vino aici. Este mama. 687 01:09:24,130 --> 01:09:26,255 Trei săptămâni într-o praștie este lung. 688 01:09:26,290 --> 01:09:29,960 Nu mai doare Dar bicicleta mea este stricata. 689 01:09:29,976 --> 01:09:31,846 Vorbesti germana acum? 690 01:09:32,616 --> 01:09:35,211 Păstrează, te rog. Vorbește franceză cu mine. 691 01:09:35,227 --> 01:09:36,627 Nu. 692 01:09:52,899 --> 01:09:55,599 Mă duc la magazin Ai nevoie de ceva? 693 01:09:56,084 --> 01:09:57,784 Vrei companie? 694 01:09:59,531 --> 01:10:01,131 Eu merg cu tine. 695 01:10:04,883 --> 01:10:10,387 Mi-am sunat băieții în după-amiaza asta. Au spus că este atât de cald în Houston... 696 01:10:10,388 --> 01:10:12,538 Că înotau. 697 01:10:13,547 --> 01:10:16,181 Înot în această perioadă a anului? 698 01:10:20,339 --> 01:10:23,473 Cum poți schimba schimbările climatice încă neagă? 699 01:10:41,212 --> 01:10:42,870 Ea o are deja. 700 01:10:43,132 --> 01:10:45,399 Totul este la fel peste tot. 701 01:10:49,988 --> 01:10:51,829 Și acesta? 702 01:10:53,028 --> 01:10:56,495 Nu este atât de mare. Îl poți trimite cu FedEx. 703 01:10:57,196 --> 01:10:58,796 Da, el este drăguț. 704 01:11:13,404 --> 01:11:16,129 Iată ea. 705 01:11:16,869 --> 01:11:18,260 Aruncă o privire. 706 01:11:18,324 --> 01:11:22,650 Când erai o franțuzoaică iar Frere Jacques a cântat, 707 01:11:22,708 --> 01:11:24,508 te-ai gandit vreodata... 708 01:11:24,868 --> 01:11:29,551 că tu în acest fel ar deveni nemuritor? 709 01:11:31,605 --> 01:11:35,876 Trebuie să plătească și ea pentru acești magneți? -Ja, desigur. 710 01:11:35,877 --> 01:11:39,618 Care este mai bine vândut? Acesta sau acesta? 711 01:11:40,469 --> 01:11:43,703 Ambele? Care se vinde mai bine, care crezi? 712 01:11:46,452 --> 01:11:48,069 In 17 zile... 713 01:11:49,005 --> 01:11:50,706 Suntem acolo sus. 714 01:11:57,468 --> 01:11:59,343 Nu suntem roboți. 715 01:11:59,820 --> 01:12:03,079 Când m-am întors din Afganistan... 716 01:12:03,204 --> 01:12:08,324 și m-ai înscris la programul spațial, Am fost o epavă. 717 01:12:08,325 --> 01:12:10,400 Aproape că nu am fost angajat. 718 01:12:10,453 --> 01:12:12,295 Cu adevărat și cu adevărat? -Da. 719 01:12:15,237 --> 01:12:20,187 Nu există astronauți perfecți. 720 01:12:20,205 --> 01:12:23,272 La fel ca acolo nici unul Mamele perfecte există. 721 01:12:29,197 --> 01:12:31,264 Bucurați-vă de gravitație. 722 01:12:42,055 --> 01:12:43,655 T minus 12. 723 01:12:45,425 --> 01:12:49,292 Ultimele zile pe pământ înainte de a părăsi planeta. 724 01:12:50,513 --> 01:12:53,133 Anton a întrebat dacă vreau să înregistrez ceva. 725 01:12:53,278 --> 01:12:55,518 Sunete ale pădurii și ale ploii. 726 01:12:55,697 --> 01:12:58,364 Îi lipsește cel mai mult de mai sus. 727 01:12:58,519 --> 01:13:02,553 Are chiar poze cu pădure Atârnat în gară. 728 01:13:04,001 --> 01:13:07,361 Primavara, vara, toamna, iarna. 729 01:13:07,611 --> 01:13:10,416 Toate acestea nu există deasupra. 730 01:13:10,616 --> 01:13:15,636 Nicio senzație de vânt pe piele. De asemenea, fără raze de soare pe păr. 731 01:13:17,998 --> 01:13:23,822 Ne învârtim în jurul pământului atât de repede încât eu Puteți vedea 16 apusuri de soare în fiecare zi. 732 01:13:23,979 --> 01:13:29,037 Când erai mic, mă întrebai: Când soarele se culcă, 733 01:13:29,038 --> 01:13:32,518 Cine îi citește atunci o poveste? 734 01:13:36,680 --> 01:13:40,880 Putem lua obiecte cu noi care încăpea într-o cutie de pantofi. 735 01:13:44,235 --> 01:13:47,535 Atâta timp cât greutatea totală mai puțin de 1,5 kilograme. 736 01:13:48,997 --> 01:13:52,731 Toată viața mea pe pământ Trebuie să încapă în acea cutie de pantofi. 737 01:13:57,051 --> 01:13:59,311 Ce ai lua cu tine, Stella? 738 01:15:05,644 --> 01:15:09,094 Tuturor, pe trei le urăm bun venit. 739 01:15:12,499 --> 01:15:13,899 Scuze, da? 740 01:15:17,127 --> 01:15:19,394 Cine vrea o bucată de tort? 741 01:15:21,231 --> 01:15:24,231 Nu vrei un tort, nu? Nu? Da? 742 01:15:32,319 --> 01:15:35,494 Aceasta este o coadă norocoasă. -Multumesc. 743 01:15:42,461 --> 01:15:44,852 Au ratat zborul. 744 01:15:44,877 --> 01:15:48,275 Au încercat următoarele, Dar totul era plin. 745 01:15:48,276 --> 01:15:53,989 S-au întors la Köln. O vezi Nu mai mult înainte de a intra în carantină. 746 01:15:54,264 --> 01:15:55,964 Îmi pare rău. 747 01:16:17,120 --> 01:16:18,987 Să fii un băiat bun, bine? 748 01:16:19,032 --> 01:16:23,087 Aplauze pentru astronauții noștri, care acum intră în carantină. 749 01:16:23,088 --> 01:16:26,654 Cel mai important echipaj: Anton Ocheivsky, Rusia; 750 01:16:26,688 --> 01:16:32,151 Mike Shannon, Statele Unite; Sarah Loreau, Franța. 751 01:16:32,152 --> 01:16:38,436 Echipaj suplimentar: Jürgen Nielsen, Danemarca; Sean Paul, Statele Unite. 752 01:17:05,752 --> 01:17:08,486 Ți-am dat o cameră mai bună. 753 01:17:08,872 --> 01:17:12,581 Acum aveți suita Coco Chanel. -până mai târziu. 754 01:17:22,312 --> 01:17:25,638 09, 25 este și el în picioare Pornit. Scopul este pornit. 755 01:17:25,639 --> 01:17:30,392 03 este pentru raportare. Lee intern, Vernier prin telefon. 756 01:17:31,403 --> 01:17:33,063 Gata de plecare? 757 01:17:33,777 --> 01:17:37,377 Raza mea este de 0,8... 758 01:17:38,985 --> 01:17:43,164 Nu mai lucrați, sunteți gata de plecare. O vei vedea. 759 01:17:44,958 --> 01:17:49,008 Știi mai mult decât suficient. Crede-ma. 760 01:17:49,902 --> 01:17:54,569 Toți ne pregătim bine, Dar asta nu este cel mai dificil. 761 01:17:55,221 --> 01:17:57,221 Cel mai greu este să te întorci. 762 01:17:57,621 --> 01:18:01,688 Daca iti dai seama Viața a continuat fără tine. 763 01:18:04,014 --> 01:18:06,074 Aceasta este noua mea bicicletă. 764 01:18:08,056 --> 01:18:10,056 Acesta este un poster de cal. 765 01:18:12,702 --> 01:18:15,802 Acesta este un alt afiș, Cu un singur cal. 766 01:18:21,342 --> 01:18:23,302 O franțuzoaică în cameră 767 01:18:23,440 --> 01:18:26,905 Ăsta ești tu și ăsta sunt eu. 768 01:18:30,923 --> 01:18:35,724 El este prietenul meu, care este unul Lupul frumos a semnat pentru mine. 769 01:18:36,463 --> 01:18:38,123 Și acesta este tencuiala mea. 770 01:18:39,016 --> 01:18:40,516 Cred că e foarte tare. 771 01:18:41,580 --> 01:18:44,247 Toți prietenii mei au scris pe el. 772 01:18:45,621 --> 01:18:47,455 Jurnaliştii sunt acolo. 773 01:18:50,335 --> 01:18:51,735 Intră. 774 01:19:36,617 --> 01:19:38,207 Super grozav. 775 01:19:39,634 --> 01:19:41,567 Wow, ea joacă bine. 776 01:19:41,610 --> 01:19:45,377 din fericire cere Programul spațial nu... 777 01:19:45,651 --> 01:19:48,718 Că trebuie să fii capabil să faci ping-pong. 778 01:19:49,376 --> 01:19:54,846 Stella este cu doctorul. Ea vine, sper. 779 01:20:01,885 --> 01:20:04,695 Totul în regulă? -Da. 780 01:20:50,144 --> 01:20:51,544 Şi tu? 781 01:20:52,381 --> 01:20:53,781 Da. 782 01:20:56,816 --> 01:20:58,683 Ai avut o călătorie bună? 783 01:20:58,736 --> 01:21:01,003 Ai avut o călătorie bună? -Da. 784 01:21:03,776 --> 01:21:08,902 Suntem în hotelul de peste drum. Am cunoscut-o pe soția lui Mike. 785 01:21:08,903 --> 01:21:10,403 Naomi, cred. 786 01:21:11,898 --> 01:21:13,865 Stai puțin, nu te aud. 787 01:21:20,538 --> 01:21:23,310 ma auzi? -Da. 788 01:21:27,297 --> 01:21:30,807 Te-ai instalat singur? Ai o cameră drăguță? 789 01:21:35,178 --> 01:21:39,778 Era super fericită Pentru că în hotel există o piscină. 790 01:21:40,305 --> 01:21:41,705 Mare. 791 01:21:48,177 --> 01:21:49,577 Vă las pe voi doi. 792 01:21:51,105 --> 01:21:52,665 Stai aici. 793 01:21:57,624 --> 01:21:59,374 Te aștept afară. 794 01:22:09,259 --> 01:22:10,659 Totul în regulă? 795 01:22:11,745 --> 01:22:13,145 Da. 796 01:22:15,422 --> 01:22:17,442 Și cu brațul tău? -Da. 797 01:22:20,184 --> 01:22:22,304 De obicei, ești mai vorbitor. 798 01:22:25,137 --> 01:22:28,004 E ciudat să te văd în spatele geamului. 799 01:22:28,977 --> 01:22:30,677 Știu. E ciudat. 800 01:22:31,944 --> 01:22:33,664 Spune ceva. 801 01:22:35,266 --> 01:22:38,666 nu stiu ce sa spun. E ciudat. 802 01:22:39,182 --> 01:22:41,716 Nici eu nu mi-am imaginat asta. 803 01:22:42,283 --> 01:22:45,448 Spune ceva, dragă. Spune-mi despre tine. 804 01:22:45,538 --> 01:22:47,288 Mi-ai fost atât de dor de tine. 805 01:22:48,658 --> 01:22:51,978 Am zece la matematică. -Nu, tu ai venit cu asta. 806 01:22:51,979 --> 01:22:53,399 într-adevăr. 807 01:22:55,579 --> 01:22:57,579 Pleci mâine seară? 808 01:22:57,864 --> 01:23:00,464 Da. Încă o noapte aici. 809 01:23:00,763 --> 01:23:05,193 O noapte nu este mult. -Nu, nu e mult. 810 01:23:09,682 --> 01:23:12,016 Apropie-te de fereastră. 811 01:23:28,825 --> 01:23:31,825 Nu putem vedea racheta în cele din urmă. 812 01:23:33,106 --> 01:23:37,546 Racheta. Ați promis să vă uitați împreună. 813 01:23:40,047 --> 01:23:42,514 Da, am spus asta. 814 01:23:44,060 --> 01:23:45,827 Nu e rău, mamă. 815 01:23:54,371 --> 01:23:56,438 Du-te la tata. 816 01:23:58,364 --> 01:23:59,964 Bună, mamă. 817 01:24:23,918 --> 01:24:26,084 Totul arată bine. 818 01:24:26,117 --> 01:24:30,063 Împrejurimile orașului Bajkonur va fi luminat puternic. 819 01:24:30,086 --> 01:24:35,277 La ora 21:00. putem merge aproape vezi lansarea Soyuzraet, 820 01:24:35,278 --> 01:24:37,662 care pleacă spre ISS. 821 01:24:37,686 --> 01:24:41,386 La bordul unei echipe internaționale: Franceza Sarah Loreau, 822 01:24:41,387 --> 01:24:45,358 Americanul Mike Shannon Și rusul Anton Ocheivsky. 823 01:26:21,953 --> 01:26:25,373 Ce faci aici? De ce ai ieșit? 824 01:26:33,675 --> 01:26:36,495 Trezeşte-te. Sunt eu. 825 01:26:37,726 --> 01:26:39,126 Vino. 826 01:26:41,557 --> 01:26:43,157 Ceea ce ai de gând să faci? 827 01:27:22,357 --> 01:27:25,497 Așteaptă-ne aici. plătesc mai mult. -Oké. 828 01:29:06,192 --> 01:29:07,692 Mă duc acum. 829 01:30:17,790 --> 01:30:19,190 mama. 830 01:30:25,762 --> 01:30:28,187 Ridică-mă, ridică-mă. 831 01:33:26,500 --> 01:33:30,914 T minus trei minute. „Gata de lansare” a fost anunțat. 832 01:33:30,953 --> 01:33:35,181 Înțeles. Căștile închise. Pregătiți-vă pentru lansare. 833 01:33:35,182 --> 01:33:37,282 Blocarea lansării. 834 01:33:38,058 --> 01:33:42,483 Înțeles. - Telemetrul seria 1 este inregistrat. 835 01:33:43,429 --> 01:33:46,748 Telemetriere seria 2 este înregistrată. 836 01:33:46,749 --> 01:33:48,149 Înțeles. 837 01:34:15,605 --> 01:34:19,439 Dispozitiv de blocare pentru aerare. -Înţelegere. 838 01:34:20,109 --> 01:34:21,481 Nava vibrează. 839 01:34:21,546 --> 01:34:24,538 Deconectați cablul. -Înţelegere. 840 01:34:26,285 --> 01:34:28,452 Livrare tipărită. 841 01:34:28,885 --> 01:34:30,343 Înțeles. 842 01:34:36,829 --> 01:34:39,530 Alimentarea cu oxigen lichid sa oprit. 843 01:34:39,543 --> 01:34:42,291 Alimentarea cu oxigen lichid sa oprit. 844 01:34:42,302 --> 01:34:44,668 Toate sistemele sunt gata. 845 01:34:58,982 --> 01:35:01,882 Prima inflamație și lansare. 846 01:36:17,742 --> 01:36:23,867 Primul compartiment atașat deconectare. Toate sistemele funcționează excelent. 847 01:36:29,487 --> 01:36:34,987 Deconectarea celui de-al doilea compartiment a fost confirmată. Toate sistemele funcționează excelent. 848 01:36:41,103 --> 01:36:46,719 Racheta are Cercul Tamp al Pământului a pleca. Toate sistemele funcționează excelent.